Bildungsforschung PHSt

Common Inclusive Language in englischer Sprache publiziert!

Foto: Cover

Silvia Kopp-Sixt, BEd MA; Foto: M. Größler / PHSt

8. Juli 2020 – Mit 1. September 2018 startete am Institut für Elementar- und Primarpädagogik unter der Leitung von Prof.ⁱⁿ Dr.ⁱⁿ Andrea Holzinger das Erasmus+ Projekt "Common Inclusive Language" (CIL). Gemeinsam mit neun nationalen und internationalen Projektpartnerinnen und -partnern setzte sich die PH Steiermark zum Ziel, Partizipation und Inklusion in und rund um Schule und Unterricht zu erhöhen. Um dies erreichen zu können, ist die Kenntnis einer gemeinsamen Sprache zwischen Schüler/innen, Lehrer/innen und Eltern erforderlich. Um einander zu verstehen, muss man wissen, wovon man spricht. Diese gemeinsame Sprache basiert auf dem ICF, dem internationalen Klassifikationssytem der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit der Weltgesundheitsorganisation (WHO). Ziel der ICF ist, Menschen mit einem Gesundheitsproblem in ihrer Ganzheitlichkeit als körperliches, geistiges und sozial-sinnhaft handelndes Wesen in seiner Beziehung zur Umwelt individuell zu beschreiben. Ziel des Projekts ist es, praktische Materialien für Schülerinnen und Schüler, Erziehungsberechtigte, Lehrpersonen, Schulleitungen und Berufsgruppen in den interdisziplinären Teams an Schulen zu entwickeln, zu erproben und zu evaluieren.

Hierfür wurde eine barrierefreie Version der ICF in leichter Sprache mit Pictogrammen und mit einem inhaltsbezogenen Leitsystem mit Farben als kompakte Broschüre entwickelt, die nach der ersten Entwicklungsphase in den Projektsprachen Deutsch, Mazedonisch sowie Türkisch über die Projektwebsite www.icf-school.eu als kostenlose Download-Version zur Verfügung steht. Nachdem die Resonanz auf diese Publikation derart groß war und Folgeübersetzungen in Russisch, Albanisch, Holländisch sowie Französisch angelaufen sind, setzte sich die Projektgruppe zum Ziel, dieses Grundlagenwerk in englische Sprache zu übersetzen.

Diese weltweit erste Version der ICF-Klassifikation der WHO in leichter Sprache in Englisch konnte nun mit Mai 2020 veröffentlicht werden und steht allen Interessierten kostenlos über die Projektwebsite als Download zur Verfügung: